目前分類:東洋羹。。。。。不認真日本觀察 (29)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
這幾天,日本首相福田發表辭職聲明,新聞界把這件事鬧的沸沸揚揚。

去查了一下新聞原文,我發現日本媒體跟台灣媒體一樣還滿白爛的。

至於日本政治人物跟台灣政治人物比起來還滿幽默的。



其實幽默跟白爛也就一線之隔吧。

 

 

像洗錢事件,陳水扁說:[錢係乾的,不能洗。]

這..........................................

 

 

 

媽的,你贏了,我竟然大笑!

陳水扁真的很白爛。

 

 

我和你有決定性的差異!(指)這次成為話題的是,福田在記者會上對質詢的記者說了一句爆炸性的驚人之語。

 

 

 

[我和你有決定性的差異!(指)]

是我偏心嗎?我覺得這個是幽默不是白爛。

 

為什麼他會說出這樣一句帶種的話?

 

這就要感謝現代媒體發揮它無比強大的斷章取義功能。

就像[尿液檢查]一樣給我截頭去尾取中間,得到了政治人物的精髓。

 

事情經過是這樣的:

某記者在記者會上問福田說:[聽說這次記者會,國民普遍都覺得『關我屁事』。]

(這什麼鳥問題,應該是想激怒福田吧?)

福田(應該是)面無表情的回答:[雖然你說了『關我屁事』,但我和你不同,能夠客觀地判斷我自己的事情。]

(GOOD JOB!扁他!這腦殘記者。)



*ITmediaニュース原文:

発言は、「総理の会見は人ごとのように感じるという国民が多かった」という記者の質問に対し、福田首相が「人ごとのようにとあなたはおっしゃったが、私は自分自身は客観的に見ることができるんです。あなたとは違うんです」と答えたというもの。




 

所以這次新聞其實是出自於記者很白爛的訪問,但最後卻造成網路上的大轟動!

[我和你有決定性的差異!(指)]已經T-Shirt化,訂單滾滾而來。

 

我說,[不能洗]事件也應該做一件T-Shirt來賣賣,

強調台灣奈米科技開發出來的超強防水布料,

三年不洗都無色聲香味觸法,讓穿上去的人都有一顆不洗錢不洗澡純淨的心。

(窩咪駝佛,借用一下般若波羅密心經應該不算褻瀆佛法吧。)

 

 

 

福田辭職之後,自民黨進入戰國時代。

大家紛紛看著黨主席這位置流口水。

其中很有氣勢的一位可能候選人,前防衛相小池百合子和記者的問答也很耐人尋味。

今天晨間新聞整理出關於競選動向,小池的[野球三部曲]言論。

分別是:

[我一向是以直球決勝負。]

[現在開始我要前往找球。]

[野球只靠一個人是無法進行的。]


 

*時事通信原文:

小池氏はこの後、「政治の世界ではどんな球を投げるか」と記者団から問われ、「わたしはいつも直球です」と真っ向勝負を強調したが、現段階では支持の広がりがいまひとつとあってか「これからボールを探しに行きます」とも付け加えた。
 



我一向是以直球決勝負。雖然我不知道這位美女政治家的政績如何,但今天鏡頭前她被捕捉到要出門的身影非常冷酷,像一隻不會叫的狗,感覺被咬到應該還滿痛的,我喜歡(笑)。咱們台灣的呂奶奶就是那種總是叫的太大聲的狗,讓人感覺不到威脅性。

 

 

 

然後今天我還發現,日本的記者很喜歡用:[請問你是抱著怎樣的心情blablabla...?]的句型。

 

最近相撲理事會會長的門下弟子傳出大麻醜聞,理事會長泡完湯,在飯店門口被記者堵到。

記者問:[請問你是抱著怎樣的心情去泡湯?]

(這還用問嗎?當然是想要洗澡的心情阿!=.= 總不能因為弟子抽大麻,師匠就不能洗澡吧?)

 

理事會長也很酷,頭也不回就跨著兩百公斤的腳步嘟嘟嘟的往前走。

記者又跟上去繼續:[理事長留了很多汗嘛!理事長,汗很鹹吧!理事長...]

理事長坐進Benz揚長而去.............

 

 

 

日本記者,很幽默......................................

vacuumorange 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()



 



 

日本人在古蹟維護上,認真的程度令人吃驚。

[式年遷宮],昨天第一次從朋友口中聽說這個詞。

 

 

 

意思是--宮殿或寺廟,每到一定的時間點,就必須重修。

 

唐昭提寺,是長達12年歷經風吹雨打千辛萬苦,

終於從中國到達日本的唐朝名僧鑑真和尚落腳的地方。

 

但他的人生比我更豪洨,才剛到日本就失明了的樣子...

 

這間寺廟從九年前開始重修正殿,九年後的今天,它還是沒辦法開放參觀。

這不是因為日本人效率差(雖然在這裡生活的台灣人很容易產生這種感覺),

而是因為日本人整修古蹟的方式,是把整個古建築的骨架像樂高一樣,

一件一件的拆解開來。

接著老師傅會手把手的把千百年來傳到他手上的修復技藝傳給下一代的傳人。

所以不論這九年或是之前的九百年,就是這樣過去的,

到今天還是有某位傳人正在木門之內和他一生的習題搏鬥中。

 

來日本之後,整天環繞在身邊的都是這種堅毅不拔的訊息。

可以說他們是一個[不抗拒迷戀的民族],和我恰恰相反。

我總是害怕投入而逃脫,不過我也漸漸在改變了。

 

 

 

 

 

[物哀],mono-aware。

這是一個很常見的日文詞彙。

前幾天,在電視上看到一個日本人製作的英文節目,

有個歐美人專家在討論[源氏物語]。

據說[物哀]在這本書裡面出現了1800多次,等於每頁都出現至少一次。

他說,[物哀]幾乎是無法翻譯的。

字面上來說,就是[為了世上的事物而感到悲傷]。

看人彈琴、看夕顏花、秋月芒草、望著所愛的人...就哭了。

 

人在很美的事物面前,忍不住會落淚。

因為所有的美麗都不能持久。

 

這就是[源氏物語]中不斷重複的命題。

 

有趣的是,歐美人專家的說法是,

[物哀]從語用學的角度來看,可以說是一種interjection。

感嘆詞,跟[ah....]、[alas!],一樣。

可以是輕輕的感嘆,也可以是深深的哀嘆。

 

從這個詞在書中出現的頻率來看,說不定這是最接近核心意義的解釋了。

 

這個說法實在太迷人,讓我感到比較文學和翻譯學真的是相當有意義的學問。

讓我們重新審視自己熟悉的文字。

讓我們驚訝自以為了解的語義,其實是多麼表面的東西。

 

 

 

 

PS. 兩張圖都是名古屋城拍的:血輪眼屋簷 + 城牆上的小太陽。

vacuumorange 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()




日本人真的非常好學。

江戶時代就已經出現了[戀愛指導手冊]

根據手冊指示,要吸引心儀女子的注意,必須:

① 先寫浪漫絕倫的情書。

② 把自己的鬍子刮乾淨(也就是說儀容整齊)。

③ 用三味弦表達自己綿綿的情意。

④ 到遊郭(怡紅院)找深知女性心理的妓女朋友們切磋一下把咩技巧。

 

...以下省略。

(這絕對不是我胡扯的,只是那本書名字太難記,我現在查不到。)

 

 

 

除了[戀愛指導手冊]、當然也有[情書大全],

很神奇的是還有[搭訕技巧指導]



範例如下:



一名江戶男子走在路上,不小心被一名江戶女子撞了個滿懷。

 

女子驚叫:[哎呀!你看,我的和服袖子被你腰上的武士刀勾破了,你要怎麼賠我?]

 

男子滿懷歉意:[真抱歉...我知道這附近有一家吳服店的和服在特價,我買一件賠給你吧。]

 

男子買了新和服給女子,並就近在一家賓館開了房間,讓女子更衣。

 

女子突然撲到男子懷裡,拿出一把匕首嬌聲說道:[其實是因為我想接近你,所以自己把袖子割破了...]

 

...以下自行想像。

 

總有一種,這男的先是被拐騙,後來又被匕首霸王硬上弓的Fju...江戶女子太威了。

(這絕對不是我瞎寫的,NHK上的專家說,江戶時期的男女關係就是肉體關係,

 這樣的事是理所當然,不需要害羞滴。)

 

 

 

結論:日本人對[男女關係就是肉體關係]的理解已經是[暗默的了解]

   [男女關係之中的精密計算]則是一種可以習得的學問。

   嗯...還是台灣人純純的愛好一點 ♪~

vacuumorange 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()




[水果]

 

在藥妝店看到@芒果護髮乳+@荔枝卸妝油。

在這兒現打果汁一杯都要高達100台幣,看到這種東西真讓人莫名火大...

這個物資貧瘠的國家,水果吃都不夠了,做成化妝品不是很浪費嗎...





昨天是來日本之後第一次吃蘋果。

蘋果很貴,平常是捨不得買的,

那天剛好看到它被擺在[傷兵名單],只要七十羊,很爽快的就把它帶回家了。

日本的超市通常會擺個小推車,

把快要過期、撞傷凍傷的蔬果食品等等傷兵收集在一起做特價。

我常常會在那裡東翻西找尋找特價好物,像這邊常見的翻垃圾的烏鴉...

 

...呱...呱...呱...呱...呱...呱...我是分隔線...呱...呱...呱...呱...呱...呱...呱

 

這顆蘋果雖然被擺在傷兵小車裡,但沒有什麼大傷口,連皮吃起來都清脆爽口。

不得不承認日本真的還滿會種水果的。

鳳梨、西瓜也都很講究熟度。

但他們水果都只吃一點點,很輕巧的小碟子裝著很輕巧的水果。

唉...真的在這一點上還滿想念台灣的,我很愛水果,以後想要搬到泰國去住!

 

所以結論是:希望小日本少開發點莫名其妙的水果商品,把水果拿來吃比較實在拉。

 

 

 

[春畫]

 

後來去逛了書店,@浮世繪春畫的標題吸引了我。

內容相當的寫實...用道具的,用手的,從前面的,從後面的,咬紙的,多P的...Orz。

應有盡有。讓我體會到,日本的AV產業真的是歷史悠久博大精深。

而且日本的畫家真的對自己的慾望相當的誠實,對人性的慾望相當的了解。

我這麼說是因為那畫面是會讓人有感覺的。

如果畫的很簡略或動作很呆板,那觀賞者也不會有什麼Fju吧?

 

專注之中,忽然注意到有個日男停在我旁邊...

心裡→完全不覺得尷尬。

唉唷,我又不是少女了,年紀一大把了呢。

而且我真的是純藝術的眼光在欣賞好嘛(不要噓我!)。

 

然後,他停了很久,我相信他一定是...

我就很好心的放回架上,

他假裝乖巧地在其他雜誌上逡巡了一會兒。

兩分鐘後我偷瞄了他一眼,果然在看那本書,我忍不住噗嗤笑了出來。

他就很慌張地放回去了...

 

 

 

[苦瓜]

 

說到名古屋的夏天,真的是很悶熱。

沒有什麼風,也不太下雨。唉,那時候還以為中部日本的天氣會像台中一樣,

所以才選擇名古屋的。

看到電視上在播@消暑對策: 苦瓜?!

 

因為苦瓜很好養,怎麼種都活,就算陽光直射依舊茁壯,

所以有一個鄉鎮公所推廣把苦瓜沿牆垣種在房子的外面,

作為遮蔽陽光的Green Curtain。

這點子很Eco,苦瓜長大又可以吃,我喜歡!!

 

最近也愛上吃苦瓜了,可能是因為我也有鄉愁吧。

 

 

 



PS.

同一天,為了買面試的鞋子去逛街,買到了非常滿意的鞋子。

方頭的設計具有現代感,有別於保守的古典圓頭鞋和過於誇張有失含蓄的尖頭鞋。

 

鞋面隱約有兩條交叉縫線,在安全的範圍裡同中求異。

非常符合我的哲學。

 

  I would rather be anything but ordinary.

vacuumorange 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

跳了盆踊り,就是志村健常常跳的那種東西。

哈哈,其實大家圍成一圈跳的時候,沒有那麼白痴,

跟穿著浴衣的阿嬤們共舞還滿有一種懷舊的Fju。

 

吃了Super Hawaii?總之是被友達亂推薦的一種藍色刨冰,囧。

也沒有不好吃拉,只是我實在對人工色素香料做成的糖水沒興趣。

吃完以後變成藍舌頭,像死人一樣,友達說的。

(那推薦這個是要整我嗎?翻桌~)

 

後來去玩了金魚すくい、撈跳跳球。

我還跟友達說:我看節目上有這個[三日月落としblablabla]的絕技,

           只要把金魚趕到...然後從水面...

講的比奧運轉播還精采。

一下場............................撈第一下網子就爆掉。

金魚完全老神在在。

跳跳球撈到一顆........完全にSenseがない!整個弱掉。

 

輪投げ套到一個名古屋名物CUBE,真的很樂趣無窮,

它會一直自己轉來轉去,露出不同的名古屋美食。

像是天結び(炸蝦飯團)、手羽先(雞翅)、味增豬排。

太愛它了。

 

接著去了お化け屋敷(鬼屋)。

 

...................................................不要問我,我什麼都沒看到。

我只看到我的手拉著我友達的袖子和黑色的牆壁那一面。

 

媽的,幹麻進鬼屋嚇自己阿,我真是白痴。

 

 

後來玩了一個超屌的ゴム銃 (橡皮竹槍)。

要跟各位報告一下,不是像台灣那種用竹筷子做的小咖。

是可以一次連發十發的[某種槍](烏茲衝鋒槍?本人對槍枝實在不太了改),

連發射後的後座力都抖的很像真槍,

還有等身高的火箭炮............

 

太無言了,日本人連竹槍都進化到這個程度。

是要打鳥嗎?這邊還滿多烏鴉的。

 

中途我還不小心走火,射到竹槍推廣協會的某成員........すみません。=________=

vacuumorange 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • Jul 25 Fri 2008 11:43
  • 大須

名古屋的大須是一個像西門町一樣的地方...

(但七點半一到,店家就開始打掃打烊。在日本,夜生活等於夜店,其他的店都下班休息去也。)

有觀音神社,大燈籠。

很多民族風的東西。

(我下次要去買橘色的球球項鍊!!太可愛了!顆顆。)

有巴西風味的店,是巴西人開的樣子,有1500日幣的吃到飽。



我跟朋友兩個人點了一隻烤雞,難得的便宜,才1000日幣。

配上紅紅酸酸辣辣微甜的洋蔥醬,還滿好吃的。



日本的刨冰也很好吃,點了抹茶紅豆湯圓口味。也就是台灣常常聽到的宇治金時白玉。

宇治是宇治綠茶。

金時是紅豆品種名。

白玉是有點像湯圓的糯米團子。



好吃!但好貴,480日幣一杯...都快要半隻雞的價錢了。





在大須有一家台灣奶茶店。聽說還滿好喝的,但我沒喝。

在日本花台灣三倍的價錢買一杯珍奶,莫名其妙...我沒有思鄉病這種毛病。

這種東西當然還是台灣的好吃,回台灣吃就好了。



沒喝珍奶,但喝了珍漿--珍珠豆漿。很妙...只能這麼說。



重點來了,重點,店裡面有一個很帥的店員,

白白高高、黑框眼鏡、運動風格打扮,一看就是台灣人。

為什麼呢?因為這種貨色日本沒有!



愛用國貨,台灣男生最好!我真的這麼覺得。

我旁邊的溫州人都快被我洗腦了,她現在很想嫁來台灣。

統一就靠台灣男生了!

(因為大陸男也沒啥好貨色,根據我這幾個月來的觀察。)









說到台灣的食物...



上次被迫買了個生煎包...唉,果然還是台灣的好吃。

買生煎包的同一天,被迫吃了很有名的「味仙」這家中華料理店的「台灣拉麵」。



這輩子沒吃過這麼難吃的擔仔麵...

可以做的比新竹的麵難吃真是一種藝術。

大蒜底的湯頭,喝起來像是吳郭魚湯,有種苦苦的感覺。然後又辣辣的。

麵又半軟半硬,相當難吃。而且只有韭菜跟不怎樣的肉燥,妹有豆芽菜、妹有滷蛋。

唉,這種東西幹麻號稱自己是台灣拉麵,太丟臉了。



不過每天都高朋滿座、還要排隊...







離題了,總之大須是個還算可以逛的地方。







唉壓,我的遊記都沒有開心的Fju,真抱歉壓,如果有人在讀的話。

因為我實在太愛抱怨了。



台灣人見面打招呼的方式就是抱怨,之前被一個ABC這麼說了...

很中肯。







來點快樂的事,口阿,想到了。

我跟大須商店街的吉祥物拍了照。米跟豹,米對我很親切,用毛茸茸的手掌拍拍我的手,

裡面應該是個男生吧...呵呵呵。

豹舉起我的手,像贏了奧運一樣!



台灣奧運的成績怎樣了呢?台灣必勝!耶!

vacuumorange 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

印考古題要錢,一張紙NTD10元左右,印五十張加郵資就要將近七百塊。

嗚呼哀哉。



假日的時候,到提款機領錢,就算根本不用人工,也要多收手續費。

難道是因為獎勵提款機超時工作嗎?意義不明...



以前在學校的時候,感覺只要跟教官室交情好一點就可以免費FAX、COPY什麼的,

現在在這裡,完全沒有油水可以撈。

日本學校沒有工讀生這種東西,全部職員自己來。

櫃檯也設計的很封閉式,沒有套交情的SPACE。

著實冰冷又先進。







上上上禮拜去參加了合宿,是個好物。

講國際交流時應該抱持的心態和互相了解的方法,

還有辦活動的企劃練習。

老師們個個都很有經驗,針對資金取得或活動內容進行批評和建議,獲益良多。



日本人在辦活動的時候,把之前活動的盲點、對象的需求都考慮的很清楚,

提出的方案也是針對對方的需求而設計的,可以從哪些單位獲得怎樣的支援也考慮的很清楚。

就算只是企劃案練習,四個小組的方案聽起來都可以立即執行,利害。





但不可思議的是,日本人辦活動,似乎是真的純義工性質。

估計經費的時候,完全沒有伙食費這種東西,STAFF要自己掏腰包吃東西。

甚至,草創一個活動是,STAFF還要自己掏錢出來,盈餘也僅供下次活動使用,

沒有回收的...



清大的學生組織,辦活動的時候一定有便當,長官有時候還會加菜,

在日本似乎沒有這種臨時支出的預算空間...UNBELIEVABLE。

日本人實在太小氣了。







之前去寄宿家庭的時候,雖然處處受到招待,

但最後一天,寄宿家庭的媽媽說要把大家聚會剩下的餅乾給我,

因為我好像很喜歡零食。

走的時候,我偷偷望著餅乾...結果,她完全不記得這回事。



不可思議...在台灣的話,客人走的時候手上絕不可能是空的.................





唉,日本人。

vacuumorange 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

日本人真的非常小心謹慎。



圖書館沒有像台灣一樣隨處可見的冰溫熱飲水機,只有洗臉台。

問館員為啥沒有飲水機,說是為了保護書籍,飲水飲食一律禁止的關係。

但寶特瓶的攜入是被允許的...這不是自相矛盾嗎?



學校辦個園遊會,自來水使用禁止、事前調理禁止、連用湯匙挖冰淇淋都禁止。

規定那麼嚴格,當天還是有三四十個人食物中毒...



我覺得在台灣拉肚子是小事,是個人問題。

看看日本的大學怎麼處理這件事。





首先救護車歪歪歪歪的鳴著警示燈衝入校園。

身體不適的人被送到醫院。

然後是黑服部隊和貌似急救小組的人陸續進入校園進行調查。

主辦單位的學生幹部禁止擺攤的學生及攤販上的食材進行移動,

全員必須在原地等候指示,不得擅自離開。

等了一兩個小時,全員依舊猶如墜入五里霧中,

問主辦單位,患者是吃了什麼食物中毒?

答案是「不知道」。

問明天能不能繼續販賣?

答案是「檢討中」。



大家繼續蹲在路旁等候指示。

終於天黑之前,放行了。

但要走還沒那麼簡單,要先搜身。

主辦單位的學生幹部要大家把包包攤開,

將有裝液體的罐子全部沒收。

說是要調查有沒有人提供可能含有這次事件中出現的病菌的私人飲料給消費者。



我個人覺得這個調查是挺沒意義的...

誰會提供私人飲料給消費者,消費者又怎麼會喝這種來路不明的飲料或水?



反正有裝液體的罐子都被收走了,

我的罐子是空的,但其實在這之前它是有裝液體的,卻沒被收走...





就像是圖書館沒有飲水機一樣,

雖然規定狀似嚴格,且似乎也挺有道理的,但執行卻不撤底,

這反映出日本人細心、服從,卻抓不到做事的重點。







跟學姊去看了熱舞。

學生們當然不能跟專業的舞者比,

但我不得不說清大的好看多了。

因為整場下來,二十幾支舞,十幾個團體,

沒有什麼高難度的動作,空翻阿彈跳阿,都沒有。

地板動作也做的很慢,

編的舞序多半是整團動作一致居多。

女生極度的不裸露。

就算裡面是小可愛、外面的小外套也是整場不脫...



簡單的說,團隊精神是有的,但看不見個人特色和技巧,

表演沒有高潮,也沒有賣點。



我幾乎都要偏激的認為這是「和」的精神的反面教材。





不過也許不能怪學生不懂表現自我,也許是學校在安全方面的規定,

讓他們無法做高難度的動作?



總之,

看到日本大學中的各個現象,

覺得,台灣的大學生們,真的自由多了。







台灣加油!

vacuumorange 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

昨天和朋友們聊天,聊到日本人的性觀念。

日本孩子都很早熟,婚前性行為是社會常識,嗯嗯,這些早就知道了。



朋友突然從廁所(?)<--謎樣的空間

拿出女性Fashion雜誌一本<--雜誌幹麻放在廁所的地上!!

拿給大家傳閱。

裡面出現的竟然是--最常用來被比喻性器官的食物之問卷調查。

         男性性器官的外型及功能教學。



看到鮑魚、香蕉、德國臘腸躍然紙上,覺得,人類的語言果然是共通的!



然後,看到,竹輪...



覺得日本人果然是技高一籌! 真的好像,好A!





最謎樣的是,為什麼女性向的Fashion雜誌要做這種調查阿?

這種雜誌內容絕對不會出現在台灣的~

vacuumorange 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

«12